....Donner aux architectes les outils de l’export..Give architects export tools....

....Exporter l’architecture française est l’objectif que s’est fixé l’AFEX voilà vingt ans. Deux cents professionnels sont aujourd’hui adhérents de l’association, dont plus de cent agences
d’architecture. On retrouve parmi eux les grands noms de l’architecture mais aussi des agences très spécialisées dans leur domaine ou aguerries aux pratiques de l’exportation.
L’association compte également de jeunes agences désireuses d’échanger avec leurs aînées.
Dans un monde globalisé, l’export n’est plus, pour beaucoup d’agences, une option lointaine mais une réalité désormais quotidienne.
L’export tente de plus en plus d’architectes, qui se rapprochent quotidiennement de l’AFEX.
Il convient cependant de préciser que l’AFEX ne fait pas de prosélytisme : l’export comporte des risques. L’activité en France doit être confortée, les références solides, avant de se
lancer sur les marchés internationaux. Il s’agit bien d’une démarche de long terme : il faut souvent attendre plusieurs années avant d’en recueillir les fruits. Ceci étant, l’AFEX se donne
chaque jour un peu plus de moyens pour aider les architectes à mieux s’organiser et à promouvoir la qualité de leur production, en France et dans le monde. Ce livre en est une preuve. À travers les projets exemplaires des palmarès du Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde, il dresse, avec une cinquantaine d’oeuvres, un panorama de notre production à l’international de ces dix dernières années.
Il est aussi un hommage au travail réalisé par l’AFEX depuis deux décennies, au service des architectes et de l’architecture, qui a rendu pour chacun la planète plus proche, plus accessible,
et peut-être meilleure. ..

Twenty years ago AFEX was set the objective to export French architecture. Today, two hundred design professionals are members of the association, including more than a hundred architectural practices. Among them figure the big names in architecture but also experienced exporters and practices in very specialized fields. Members also include young architects that want to learn from their elders.
In a globalized world, for many practices export is not a remote activity but a daily reality. Tempted to export, more and more architects frequently contact AFEX. However, it should be noted that AFEX does not proselytise ; export is risky. Practice in France should be robust with a sound portfolio before embarking upon markets abroad. Indeed, it requires a long-term approach ; it often takes several years to bear fruit.
That said, over time AFEX has developed the means to assist architects to better organize and promote the quality of their work in France and overseas.
This book is the proof. Through fifty exemplary projects shortlisted in the AFEX Grand Prix of French Architecture Throughout the World, it provides an overview of our overseas production during the last ten years.
It is also a tribute to the two decades of work by AFEX in the service of architects and architecture that has rendered the planet closer, more accessible and maybe, better off. ....

....François Roux, architecte, président de l’AFEX..François Roux, Architect, AFEX President....

....Les présidents de l’AFEX..AFEX presidents....
Hervé Nourrissat (1996-1997)
Jean-Paul Viguier (1997-1998)
Jean Robert Mazaud (1998-2002)
Thomas Richez (2002-2008)
Laurent-Marc Fischer (2008-2010)
Francis Nordemann (2010-2012)
François Roux depuis / since 2012



....En vente à 35€ dans les librairies d'architecture ou via l'AFEX..35€ in Architecture bookstores or through AFEX....