….L'AFEX, ses membres & leurs partenaires étaient présents au MIPIM 2024 sur le stand du Ministère de la Culture France Architecture / R7.G23 Rotonde Riviera & sur le bateau “ICON”.

..

AFEX, its members & their partners were present at MIPIM 2024 on the stand of the Ministry of Culture France Architecture / R7.G23 Rotonde Riviera & on the “ICON” boat.

….

….”Je souhaite voir la présence des architectes français se développer dans des pays où leur savoir-faire est clairement identifié et leurs compétences recherchées”

..

“I would like to see the presence of French architects develop in countries where their know-how is clearly identified and their skills are sought after”….

….A l’occasion du prix Le FRENCH DESIGN 100, l’AFEX et le French design by VIA s’associent pour faire rayonner le savoir faire de l’architecture et du design français à travers le monde.

..

On the occasion of the FRENCH DESIGN 100 prize, AFEX and French design by VIA are joining forces to promote French architecture and design know-how throughout the world. ….

….Depuis de longues années, l'AFEX travaille au développement de programmes d'échanges internationaux pour accueillir en France de jeunes architectes et urbanises du monde entier.

..

For many years, AFEX has worked to develop international exchange programs to welcome young architects and urban planners from around the world to France.

….

….Les projets du Grand Prix AFEX 2023 de l’architecture française dans le monde seront exposés dans la Cour d’Orléans du domaine national du Palais-Royal du 13 octobre au 10 décembre prochains.

..

The projects of the AFEX 2023 Grand Prix for French architecture in the world will be exhibited in Paris Palais Royal this fall.

….

….L’AFEX a organisé une troisième mission Architecture en Arabie Saoudite du 30 octobre au 2 novembre 2023, en étroite coopération avec Business France.

..

AFEX organized a third Architecture mission to Saudi Arabia from October 30 to November 2, 2023, in close cooperation with Business France.

….

….PALMARES DU GRAND PRIX AFEX 2023

Découvrez ici le Palmarès de la très belle édition 2023 en images, textes et vidéos ! Jury ci-dessus.

..

GRAND PRIX AFEX 2023 AWARDS

Discover here the beautiful projects of 2023 edition, illustrated with images, texts and videos! Jury above.

….

….Après plusieurs rencontres organisées par l’ambassade de France en Arabie Saoudite entre le ministère de la Culture saoudien et l’AFEX, un accord de coopération, arrivé à maturité, a été signé le 21 mars 2023..After several meetings between the Saudi Ministry of Culture and AFEX, organized by the French Embassy in Saudi Arabia , the two partners signed a cooperation protocol on March 21st 2023….

….Le Grand Prix AFEX 2023 a été proclamé à Venise jeudi 18 mai au Teatrino di Palazzo Grassi, à l’occasion de l’ouverture de la 18ème Biennale internationale d’architecture..The AFEX 2023 Grand Prize was announced in Venice on Thursday May 18 at the Teatrino di Palazzo Grassi, on the occasion of the opening of the 18th International Architecture Biennale….

….Retrouvez L'AFEX, ses membres & leurs partenaires au MIPIM 2023 sur le stand du Ministère de la Culture France Architecture / R7.G23 Rotonde Riviera & sur le bateau “India” quai Albert Edouard, pour un MIPIM qui promet d’être exceptionnel!

..

Meet AFEX, its members & their partners at MIPIM 2023 on "France Architecture" French Ministry of Culture Booth, R7.G23 Rotonde Riviera & and aboard the AFEX boat, “India”, Quai Albert Edouard, for a MIPIM that promises to be exceptional!

….

….A l’occasion des 30 ans du Campus diplomatique français à Oman : l’ambassade de France accueille, du 7 décembre 2022 au 1er mars 2023, l’exposition photographique du Grand Prix AFEX « Ailleurs / Outwards 2010-2020 : 10 ans d’architectures françaises dans le monde ».

..

On the occasion of the 30th anniversary of the French Diplomatic Campus in Oman: the French Embassy is hosting, from December 7, 2022 to March 1, 2023, the photographic exhibition of the AFEX Grand Prix "Ailleurs / Outwards 2010-2020: 10 years of French architectures in the world". ….

….Dans le cadre de ses missions, l’AFEX organise tous les deux ans, depuis 2010, le Grand Prix AFEX de l’architecture française dans le monde qui récompense une œuvre remarquable livrée à l’étranger par un architecte français.

..

As part of its missions, AFEX has organized every two years, since 2010, the AFEX Grand Prix for French architecture throughout the world, which rewards a remarkable work delivered abroad by a French architect

….

….Vingt agences et entreprises françaises se sont rendues en Arabie Saoudite dans le cadre d’une mission -excellemment - organisée par Business France en coopération avec l’AFEX.

..

Twenty French agencies and companies traveled to Saudi Arabia as part of a mission - excellently - organized by Business France in cooperation with AFEX.

….

….Au terme d’une mission collective prometteuse en Côte d’Ivoire, Réda Amalou, Président de l’AFEX, a signé en mai une convention de partenariat entre l’AFEX et le Club Abidjan Ville Durable..At the end of a promising collective mission in Ivory Coast, Réda Amalou, President of AFEX, signed in may a partnership agreement between AFEX and the Club Abidjan Ville Durable….

….Pour répondre à l’urgence de la situation en Ukraine, les initiatives se multiplient. L’AMO et l’AFEX mettent en ligne une plateforme de mise en relation entre les professionnels français du secteur de l’architecture - de la construction et les professionnels ukrainiens.

..To respond to the urgency of the situation in Ukraine, initiatives are multiplying. AMO and AFEX are putting online a platform for connecting French professionals in the architecture - construction sector and Ukrainian professionals.

….

….Retrouvez ici les derniers échanges sur les projets en Arabie Saoudite entre une trentaine de membres de l’AFEX et l’équipe du Bureau Business France sur place, ainsi que les dernières informations sur notre mission collective d’octobre prochain.

A retrouver également notre conférence sur le sujet au dernier MIPIM.

..

Here are the latest exchanges on projects in Saudi Arabia between thirty members of AFEX and Business France team on site. And our conference at MIPIM last March.

….

….

L’AFEX se joint à l’appel d’AMO : Aidons les confrères et consoeurs ukrainiens, accueillons-les dans nos structures! #STAND WITH UKRAINE

..

AFEX joins AMO's call: Let's help Ukrainian colleagues, let's welcome them into our structures! #STAND WITH UKRAINE

….

….Réda AMALOU de l’agence AW² a été élu pour deux ans Président de l’AFEX. Dans une belle continuité, il succède à François ROUX qui a présidé l’association avec intelligence et générosité pendant une décennie.

..

Réda AMALOU of the AW² agency was elected President of AFEX for two years at the AFEX General Assembly held on January 25. With continuity, he succeeds François ROUX who presided over the association with intelligence and generosity for a decade.

….

….L’AFEX et ses membres sont revenus à Cannes du 15 au 18 mars 2022, sur un bateau ainsi que sur le stand du ministère de la Culture et de ses partenaires, pour un MIPIM exceptionnel qui a rassemblé sur la Croisette plus de 20 000 personnes

..

AFEX and its members were back in Cannes from March 15 to 18, 2022, onboard and on the Ministry of Culture and its partners booth, for an exceptional MIPIM which brought together more than 20,000 people on the Croisette

….

….La mission de prospection collective organisée en partenariat avec avec Business France et l’Institut Français dans les Pays du Golfe (Riyad - Dubaï - Abou Dhabi) a été une belle réussite. Elle ouvre de nombreuses perspectives de coopérations futures.

..

The collective prospecting mission organized in partnership with Business France and the French Institute in the Gulf Countries (Riyadh - Dubai - Abu Dhabi) was a great success. It opens up many perspectives for future cooperation.

….

François ROUX quitte la Présidence de l’AFEX après une décennie de bons et loyaux services. Retrouvez ici une rétrospective des principales missions qu’il a conduites à l’étranger.

….Dans le cadre de la relance du Comité Interministériel pour l’Exportation de l’Architecture (Comarex) et à la demande du ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères, l'AFEX livre les résultats d’une étude qui dresse le bilan et les perspectives des architectes français à l’international.

..

As part of the relaunch of the Interministerial Committee for the Export of Architecture (Comarex) and as a request of the Ministry for Europe and Foreign Affairs, AFEX delivers the results of a study which proposes a report and perspectives of French architects abroad.

….

…. L’exposition des projets du Grand Prix AFEX 2021 s’est tenue au Palais Royal d’octobre 2021 à janvier 2022. Nous avons reçu des retours très positifs de ses visiteurs, partenaires, architectes et grand public qui, tous, aiment l’architecture.

..

The open-air exhibition of the AFEX 2021 Grand Prix projects has been diplayed in the Paris Palais Royal from October 2021 to January 2022. We’ve had a very positive feedback from visitors, partners, architects and the general public who all love architecture.

….

La conférence de Christian de Portzamparc à Venise est en ligne ici. Un survol inédit de son œuvre à l’international avec, en creux, une démonstration de son influence sur la production architecturale du premier Pritzker français.

Le Grand Prix AFEX 2021 a été décerné à l’Atelier Tsuyoshi Tane Architects pour un musée d’art contemporain à Hirosaki au Japon & Christian de Portzamparc a reçu le Prix Spécial du Jury pour l’ensemble de son œuvre à l’export.

Retrouvez le Palmarès complet du Grand Prix AFEX 2021

Venise accueillera en septembre de nombreux événements français autour de la ré-inauguration des Pavillons nationaux de sa 17ème Biennale internationale d’architecture. A commencer par les Rencontres du Grand Prix AFEX avec une conférence de Christian de Portzamparc sur son œuvre à l’export & la présentation de la version définitive de notre étude Export.

Revivez la cérémonie de remise des Grands Prix AFEX à l’occasion de la 17ème Biennale internationale d’architecture !

Car la vie continue, nous serons de retour à Venise ce printemps pour célébrer, dans le respect des normes sanitaires en vigueur, les Grand Prix AFEX 2020 & 2021 et l’ouverture de la Biennale d’architecture. Rendez-vous le 20 mai à 16h dans la Cité des Doges!

…. Pendant la trêve des confiseurs, vous pourrez encore découvrir au Palais Royal, en plein air, l’exposition des projets du Grand Prix AFEX 2020.

Pour ceux qui ne peuvent pas s’y rendre, nous vous en proposons également une visite virtuelle à découvrir ici.

..

Come and discover the open-air exhibition of the AFEX 2020 Grand Prix projects in the Royal Palace. We are offering you a virtual tour.

….

….Retrouvez la vidéo des Rencontres du Grand Prix AFEX ! Les projets présentés par leurs architectes..The AFEX Grand Prix Meeting video is online! The projects by their architects.….